“汗青”其实代表的是史册，因为以前用来书写的东西是竹简，但竹简并不好做，首先要选用上好的青竹，然后在把竹筒切成一片一片的用火烤。在烤的时候，竹筒的水分蒸发出来像出汗一样，所以竹简就叫做汗青了。

留取丹心照汗青出处原文及翻译

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

（译文：想起我早年由科举入仕经历的千难万苦，如今战火消歇已过了四年时间）

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

（译文：国家危在旦夕就像狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍）

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

（译文：惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁）

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

（译文：古往今来又有谁能够不死不灭呢，我要留下一片爱国的丹心映照史册）